最近、羽生市役所から、ごみの分別収集の中国語訳文を
頼まれました。半分は漢字でそのままいけるのですが
カタカナや漢字でも日中間の違いはあります。
ビニール➡塑料  パソコン➡電脳  ライター➡打火机
瀬戸物➡陶器   紙おむつ➡紙尿布  新 聞➡報紙
古 本➡旧書    電 球➡灯泡   布 団➡被子

結構面白いですよね


Copyright © 2013. 小山建設オフィシャルブログ All Rights Reserved.